To fix a problem with a Logitech trackball button, you don't have to solder anything or do anything else not expected of an average user. While Logitech doesn't provide troubleshooting tips ...
According to Logitech’s support page, the problem was caused by “an expired certificate” required for the apps to run.