Offering a veil of translucent tint and a clean, glossy shine, these lightweight polishes are a one-stop for subtle but elevated nails.